Jerarquía, heterarquía, anarquíaHierarchy, heterarchy, anarchy
La vida no se organiza solo desde arribaLife is not organized only from the top
Todo ser vivo combina cabeza, red y enjambre: la jerarquía es una dimensión de la organización, no la organización misma.Every living being combines head, network and swarm: hierarchy is one dimension of organization, not organization itself.
De dónde viene: palabras que viajan entre la sociedad y la biologíaWhere it comes from: words that travel between society and biology
Morin observa que trabajo, especialización y jerarquía nacieron en la experiencia social, pasaron a la física y la biología y vuelven a la sociología como si fueran naturales. Contra el esquema que une centro, pirámide y división del trabajo, y que la cibernética y el sistemismo canonizaron, propone hacer circular conscientemente esos conceptos entre lo biológico y lo social (pp. 353–355).Morin notes that work, specialization and hierarchy were born in social experience, moved into physics and biology, and return to sociology as if they were natural. Against the scheme that joins centre, pyramid and division of labour, canonized by cybernetics and systems thinking, he proposes making these concepts circulate consciously between the biological and the social (pp. 353–355).
Discute la jerarquía de dominancia de la etología (Wilson) y la de niveles del sistemismo: el integrón de François Jacob, el holon de Koestler, la arquitectura de la complejidad de Simon. Recoge la retro-diferenciación celular de Uriel, el cerebro triúnico de MacLean, las sinapsis aleatorias de Changeux y Danchin y, de Jacob, la idea de bricolage (pp. 357–376).He discusses ethology's hierarchy of dominance (Wilson) and the systems view of levels: François Jacob's integron, Koestler's holon, Simon's architecture of complexity. He draws on Uriel's cellular retro-differentiation, MacLean's triune brain, Changeux and Danchin's random synapses and, from Jacob, the idea of bricolage (pp. 357–376).
La jerarquía de dos carasTwo-faced hierarchy
La jerarquía es a la vez arquitectura de emergencias y estructura de sometimiento. De abajo arriba, cada nivel produce cualidades nuevas que sirven de base al siguiente: átomo, molécula, célula, organismo. De arriba abajo, el todo controla, inhibe y explota a las partes. Morin lo resume: no es sólo la pirámide que se derrumba, es también el árbol que se eleva.Hierarchy is at once an architecture of emergences and a structure of subjugation. From the bottom up, each level produces new qualities that become the base for the next: atom, molecule, cell, organism. From the top down, the whole controls, inhibits and exploits the parts. Morin sums it up: it is not only the pyramid that collapses, it is also the tree that rises.
Centro, policentro, acentroCentre, polycentre, acentre
Un aparato central de mando es un caso particular, no la regla. Plantas, estrellas de mar, hormigueros y ecosistemas son acéntricos y policéntricos: el centro está en todas partes y en ninguna. En la colmena, la reina pone y no gobierna. Hasta nuestro cerebro, órgano central por excelencia, es policéntrico, y su neocórtex es un tejido casi anárquico.A central command apparatus is a special case, not the rule. Plants, starfish, anthills and ecosystems are acentric and polycentric: the centre is everywhere and nowhere. In the hive, the queen lays eggs and does not govern. Even our brain, the central organ par excellence, is polycentric, and its neocortex is an almost anarchic tissue.
La anarquía que produceThe anarchy that produces
Para Morin, la anarquía no es desorden por falta de autoridad: es la organización que surge de las interacciones entre seres que computan, sin mando superior. Es lo primero en la vida: la primera célula, los organismos y cada embrión nacen de interacciones sin centro. Un organismo se produce de manera anárquica mientras se organiza de manera jerárquica.For Morin, anarchy is not disorder from a lack of authority: it is the organization that arises from the interactions between computing beings, with no higher command. It comes first in life: the first cell, organisms and every embryo are born from centreless interactions. An organism produces itself anarchically while it organizes itself hierarchically.
Un árbol jerárquico se deshace en red, la red se dispersa en puntos libres y los puntos vuelven a formar el árbol: la vida pasa sin cesar por las tres formas.A hierarchical tree dissolves into a network, the network scatters into free points and the points form the tree again: life keeps passing through all three forms.
Donde se combinan las tres lógicasWhere the three logics combine
Cotidiano · el baile del sábadoEveryday · the Saturday dance
Quien baila el sábado por la noche goza en y por sí mismo. Pero ese baile es también una institución que sirve a la sociedad como relajación, escape e integración. Cada día te ganas la vida para ti y, al hacerlo, eres una rueda de la máquina económica: vives a la vez para ti y para el todo.Whoever dances on Saturday night enjoys it in and for themselves. But that dance is also an institution that serves society as relaxation, escape and integration. Every day you earn a living for yourself and, in doing so, you are a cog in the economic machine: you live for yourself and for the whole at once.
Biológico · la colmena que se reespecializaBiological · the hive that re-specializes
Si en una colmena faltan libadoras, las obreras cambian de oficio y sus glándulas salivales se atrofian. Si la colmena pierde obreras o se destruye una sección, las obreras viejas reactivan esas glándulas y vuelven a especializarse. La especialización no es la esencia de un ser vivo: guarda competencias que puede recuperar cuando hace falta.If a hive lacks foragers, the workers change jobs and their salivary glands atrophy. If the hive loses workers or a section is destroyed, the old workers reactivate those glands and re-specialize. Specialization is not the essence of a living being: it keeps competences it can recover when needed.
Social · el imperio decapitadoSocial · the beheaded empire
Una organización con una sola cabeza decide rápido, pero basta decapitarla para que todo muera: un pequeño grupo de conquistadores decapitó al imperio inca. Las organizaciones policéntricas tienen cabezas de reserva, como la Hidra frente a Hércules, y ante un enemigo superior en número el ejército centralizado debe dejar paso a la guerrilla.An organization with a single head decides quickly, but beheading it is enough for everything to die: a small band of conquerors beheaded the Inca empire. Polycentric organizations have spare heads, like the Hydra facing Hercules, and against a more numerous enemy the centralized army must give way to the guerrilla.
Tres confusionesThree confusions
No es solo dominaciónIt is not only domination
Reducir la jerarquía a dominancia, como un simple orden de dominancia, la empobrece; reducirla a niveles de integración oculta el sometimiento con colores rosados. Morin pide sostener ambos rostros: emergencias y explotación. Una concepción mutilada de la jerarquía, advierte, funda una política mutilante.Reducing hierarchy to dominance, as a mere order of dominance, impoverishes it; reducing it to levels of integration hides subjugation behind rosy colours. Morin asks us to hold both faces: emergences and exploitation. A mutilated conception of hierarchy, he warns, grounds a mutilating politics.
No es desordenIt is not disorder
La anarquía de Morin no es caos ni ausencia de organización, sino organización desde abajo, por sinergias. Incluso el organismo más centralizado y la sociedad más totalitaria dependen de ella: sin la anarquía de base, con sus arreglos y bricolages, el orden rígido se paralizaría.Morin's anarchy is neither chaos nor the absence of organization, but organization from below, through synergies. Even the most centralized organism and the most totalitarian society depend on it: without basic anarchy, with its arrangements and bricolage, rigid order would grind to a halt.
No es un modelo para copiarIt is not a model to copy
Morin no extrae de la biología una receta social. Rechaza el organicismo que concibe la sociedad como un animal y se limita a reflexionar. La única lección segura, dice, es negativa: no se puede pensar una sociedad con un modelo menos complejo que el de un ser vivo.Morin does not extract a social recipe from biology. He rejects the organicism that conceives society as an animal and limits himself to reflection. The only sure lesson, he says, is negative: a society cannot be thought through a model less complex than that of a living being.
No olvidemos que nuestro cuerpo es en primer lugar una república de treinta mil millones de células que ha producido sus jerarquías, y no una jerarquía que ha producido su cuerpo.Let us not forget that our body is first of all a republic of thirty billion cells that has produced its hierarchies, and not a hierarchy that has produced its body.Edgar Morin · El Método 2, p. 366Edgar Morin · Method 2, p. 366 (free translation)
Pertenece a «La insuficiencia jerárquica». Morin acaba de mostrar que la vida nace de interacciones sin centro, de la primera célula a cada embrión, y concluye que hay una componente anárquica necesaria que produce, compensa y corrige la componente jerárquica.It belongs to «The insufficiency of hierarchy». Morin has just shown that life is born from centreless interactions, from the first cell to every embryo, and concludes that there is a necessary anarchic component that produces, offsets and corrects the hierarchical component.
Dónde se vuelve incómodoWhere it gets uncomfortable
Morin desconfía de toda utopía que prometa una sociedad sin conflictos ni desórdenes: la llama sueño demente de ideólogo o de tecnócrata. Pero también rechaza la respuesta puramente anarquista, porque somos vertebrados con cabeza. Queda una aporía que él mismo reconoce: cómo tener conflictos sin que produzcan dominación.Morin distrusts every utopia that promises a society without conflict or disorder: he calls it the demented dream of an ideologue or technocrat. But he also rejects the purely anarchist answer, because we are vertebrates with a head. What remains is an aporia he himself acknowledges: how to have conflicts without their producing domination.
Sugiere que todo salto a una escala mayor se paga primero con pobreza organizacional: los primeros multicelulares fueron menos complejos que la célula, y los primeros imperios aplastaron a los clanes. Si tiene razón, nuestras sociedades estarían aún en una etapa bárbara. Es una hipótesis tan sugerente como difícil de comprobar.He suggests that every leap to a larger scale is paid for first with organizational poverty: the first multicellular beings were less complex than the cell, and the first empires crushed the clans. If he is right, our societies would still be at a barbaric stage. It is a hypothesis as suggestive as it is hard to test.
Dónde se usa hoyWhere it is used today
La gestión actual habla de organizaciones planas, equipos autónomos y liderazgo rotativo. Morin ya citaba en nota la imagen de los pájaros migratorios que se relevan en cabeza. Pero advertía que corregir excesos no basta: hay que preguntarse si el modelo piramidal sigue siendo el que se da por natural.Management today talks about flat organizations, autonomous teams and rotating leadership. Morin already quoted, in a note, the image of migrating birds taking turns at the head. But he warned that correcting excesses is not enough: we must ask whether the pyramid model is still the one taken for granted.
Internet, el software libre y las redes distribuidas muestran que se puede producir orden sin centro. También muestran que en esas redes reaparecen jerarquías de hecho, como dice Morin de las interacciones entre seres desiguales. La cápsula ayuda a ver ambas cosas a la vez.The internet, free software and distributed networks show that order can be produced without a centre. They also show that de facto hierarchies reappear in those networks, as Morin says of interactions between unequal beings. This capsule helps to see both things at once.
¿Tu cuerpo y tus grupos se organizan desde arriba o desde abajo?Are your body and your groups organized from the top or from below?
- ¿Qué competencia tuya quedó dormida por especializarte?Which of your abilities fell asleep because you specialized?
- ¿En qué organización tuya todo se paraliza si falta una sola persona?In which of your organizations does everything stall if a single person is missing?
- ¿Dónde ves una jerarquía que hace crecer y dónde una que solo somete?Where do you see a hierarchy that makes things grow, and where one that only subjugates?
- ¿Qué funciona en tu entorno gracias a arreglos informales que nadie reconoce?What works around you thanks to informal arrangements that nobody acknowledges?
- ¿Cuándo te tocó ser cabeza por un rato y luego volver al grupo?When did you get to be the head for a while and then return to the group?
Lecturas complementariasFurther reading
- François Jacob — La lógica de lo viviente (1970)The Logic of Life (1970)
- Arthur Koestler — El fantasma en la máquina (1967)The Ghost in the Machine (1967)
- Herbert A. Simon — Las ciencias de lo artificial (1969)The Sciences of the Artificial (1969)
- Pierre Clastres — La sociedad contra el Estado (1974)Society Against the State (1974)
- Paul D. MacLean — The Triune Brain in Evolution (1990)The Triune Brain in Evolution (1990)
De dónde sale este tema: El Método 2, pp. 353–383Where this theme comes from: Method 2, pp. 353–383
Todo esto se rehace sin cesar: regenerar, reorganizar, recomenzar. RE: del prefijo al paradigma.All of this is endlessly remade: regenerate, reorganize, restart. RE: from prefix to paradigm.